Subtitle oleh: jasni06@gmail.com
Hei Rahul, mahukah kamu jadi temanku?
Sama seperti ayahnya.
Bukankah begitu?
Tina dalam keadaan kritikal, Rahul.
Dia hanya menunggu hari saja.
Kami telah berusaha sedaya upaya.
Tapi, pendarahan dalamnya sangat buruk hingga ...
Kami pun putus asa.
Sebelumnya ...
Aku pernah beritahu akan ada komplikasi saat persalinan.
Tapi, dia pun tahu rasa cintamu pada anak ini.
Dia pun mencintai anaknya lebih dari nyawanya.
Kuingin putriku tahu siapa & Seperti apa ibunya.
Biarkan dia mencari jawapannya sendiri.
Ibu, kukirimkan 8 surat ini padamu.
Satu surat untuk setiap ulang tahun.
Suratnya mengandungi semua yang ingin kukatakan pada putriku.
Ini akan menjadi kenangan manis untuknya.
Kau sungguh baik.
Kau sungguh jahat.
Rahul, hei Rahul!
Mahukah kau jadi temanku?
Janji padaku kau takkan pernah menangis lagi.
Tidak akan.
Sebenarnya, kau tidak tampan saat menangis.
Maukah kau berjanji satu hal lagi?
Tolonglah.
Mahukah kau beri nama putriku Anjali?
Berjanjilah ...
Aku minta maaf, Rahul ... Aku minta maaf.
Maukah kau berjanji satu hal lagi?
Mahukah kau beri nama putriku Anjali? Berjanjilah.
M U M B A I - 8 TAHUN KEMUDIAN.
Hai. Aku Anjali & kau sedang menonton Siaran Anjali.
Aku akan menjadi VJ saat dewasa.
Kau tahu, seperti Neelam.
Hei, cut ... cut ... cut ...
Ups, ku kan kembali setelah iklan.
Hobiku adalah ...
Makan coklat.
Memukul anak laki-laki.
Mengganggu nenek.
Dan membaca surat ibuku.
Hei, aku terlambat.
Aku harus siap-siap.
Aku ada janji dengan ayahku.
Tapi aku akan kembali minggu depan, masa dan tempat yang sama. Tonton ya.
Tidak ... tidak. Aku tidak mahu dengar lagi.
- Sumpah aku tidak. - Tidak, aku tak mau dengar.
- Tolonglah. - Tidak.
Hai!
Anjali, dengarkan aku. Berhenti ... Tolong berhenti sebentar.
Lihat, aku hanya ... terlambat 2 jam.
Benar! - Baiklah, aku minta maaf.
Tapi, aku tadi sibuk.
Aku juga sibuk, papa.
Kau tahu, aku tidak menonton TV hari ini.
Kerana, aku seharusnya bertemu papa disini.
- Dan juga membelikan baju. - Yeah.
Ini keterlaluan, papa.
Aku tak boleh lakukan semuanya. Aku puterimu bukan isterimu ...
Kenapa?
Saat kubisa aku jadi ibu & ayahmu. Lalu ...
Baiklah.
Ada apa? - Kau sedih?
Sedikit.
Maaf. / Baiklah.
Baiklah.
Itu sebabnya, kubilang Tuhan hanya satu tapi berbeza bentuk.
Tak peduli dalam bentuk apapun,
Doa kita pasti sampai padaNya.
Jadi, sangat penting menjaga hubungan dengan Tuhan.
Kata-katanya bagus sekali, bukan?
Hanya itu saja hari ini.
Ny. Sharma, kau tidak perhatikan kalungku sama sekali? / Pada akhirnya ...
Kau tahu, aku dapat ini sebagai hadiah hari Valentin!
Roopa?
Ya?
Roopa akan melantunkan "Gayathri" untuk kita / Aku?
Sila, Roopa.
Aku lupa doa "Gayathri" / Apa?
Apa maksud, Roopa?
Kau dengar apa katanya?
Apakah Roopa lupa doa "Gayathri"
Sayang, jika kau tidak menumpukan perhatian pada doa-doa,
Apa yang akan kau ajarkan pada anak2mu?
Yang kita katakan & fikirkan, tercermin pada anak2 kita, bukan?
Jadi, apa yang akan dia ajarkan pada anaknya? / Nenek ...
Bicara soal anak-anak ...
Ini cucuku, Anjali. / Salam.
Hai, seksi!
Dia ajari cucunya dengan sangat baik.
Siapa yang mengajarimu?
Papa.
Pergi & bersiap untuk sekolah.
Nenek, beri aku suratnya.
Bila ulang tahunmu? / Besok.
Jadi ...
Pergi ...
Ayo cepat .. cepat ...
Ini kerusi kita. / Duduklah.
Tn. Khanna, ayo ... ayo ... Sila duduk.
Salam. / Salam.
Hai Makhaiya! Halo ... / Halo ...
Cukup.
Selamat petang, bapa dan ibu.
Selamat datang di pertandingan "Hanya satu minit"
Ini pertandingan yang aneh.
Anak kita harus mengoceh di panggung.
Dan topiknya diberikan saat itu juga. / Ya.
Saat itu juga ... saat itu juga ...
Hentikan Balwir. Kendalikan dirimu.
Tak apa. Biarkan saja. / Maaf.
Tapi ingat, tiap murid punya waktu satu minit saja.
Hanya satu minit.
Hanya satu minit. Hanya satu minit.
Akupun merasakan yang sama. Benar2 masalah besar.
Tapi Jasso kami menang setiap tahun.
Dia sangat berbakat, kau tahu?
Semoga berjaya, Jaswinder. / Sama-sama.
Jaswinder kami yang terbaik.
Sebenarnya, Anjali juga ikut serta pertandingan ini.
Dia akan jadi juara 2.
Kau jangan bimbang. / Terima kasih banyak-banyak.
Tak apa ... tak apa ...
Peserta pertama kami adalah Jaswinder Singh.
Oh sayangku! Ayo, berbicaralah. Jasso ... / Jasso ...
Ayo, lakukan.
Topikku adalah berdoa.
Kita berdoa pada Tuhan tiap pagi.
Ayah bilang kalau Tuhan akan senang kerana doa kita.
Dan akan melindungi kita / Wah!
Tapi, ibu bilang kalau Nenek akan senang.
Dan meninggalkan harta benda yang banyak untuk kita.
Doa ... (Pooja)
Pooja Bhatt adalah pelakon favoritku.
Dan temanku pun bernama Pooja.
Terima kasih.
Wow! Sayangku. / Baik sekali.
Peserta seterusnya adalah Anjali Khanna.
Pilih topikmu.
Dia akan jadi juara 2. / Baik.
Dan waktumu bermula sekarang ...
Katakan ...
Ibu!
Maafkan aku ...
Ibu!
Ibulah yang sangat mencintai kita hingga,
Kadang kita tak mengerti cintanya.
Ibulah yang membuat kita merasa bahawa kitalah yang terbaik,
Dan tak ada yang lebih baik dari kita.
Ibulah kebahagiaan yang terpancar di senyum kita.
Dan kedukaan saat kita bersedih.
Tanpa ibu kita tak akan berlangsung.
Ibu ...
Ibu adalah segalanya.
Tapi, dia tak bersama kita.
Tapi, kau punya seorang papa.
Dan dia sangat baik.
Jadi, peluk aku.
Kaulah nombor satu! ...
Kau tahu, Rahul?
Ada seorang Tn. Sharma, bukan? Dia menelefon.
Sharma yang mana?
Tetangga Delhi kita.
Dia menghantar lamaran perkahwinan.
Untuk siapa?
Untuk aku.
Ya, menikahlah.
Diamlah.
Dia bilang, "gadis itu cantik dan santun "
Aku langsung tolak lamarannya.
Tindakanku benar, kan? / Ya.
Tindakanku benar? / Ya.
Tindakanku benar?
Ya, ibu.
Ya, mungkin juga tindakan benar.
Dan juga, aku tak pernah salah.
Aku selalu benar.
Apakah gadis itu cantik atau santun, tak masalah.
Semua gadis saat ini cantik dan santun.
Siapa disini yang bersedia untuk berkahwin?
Sharma juga lelaki yang aneh.
Dia selalu menelefon dan menggangguku.
Mengirimkan lamaran perkahwinan.
Kenapa tidak dia saja yang berkahwin? Kenapa dia selalu menyusahkanku?
Ada apa, ibu?
Entahlah, Rahul.
Aku merasa ada kehampaan di keluarga kita.
Kenapa?
Ada kau, aku, dan Anjali.
Aku tak merasa seperti itu.
Kau tahu, saat aku pergi bersama teman2ku?
Mereka selalu mengeluh menantunya. / Begitukah?
Tapi aku tak boleh begitu.
Ini sungguh masalah besar!
Jadi kau ingin seorang menantu ...
... Yang bisa kau keluh kesahkan.
Tidak, nak.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku bahagia.
Sangat bahagia.
Kau takkan berkahwin lagi?
Ibu, kita lahir sekali dan mati sekali.
Menikah pun hanya sekali.
Dan jatuh cinta pun hanya sekali.
Terjadinya pun jarang sekali.
Nak, kau boleh bertahan sendiri.
Tapi, Anjali ...?
Kenapa?
Apa yang terjadi padanya?
Kau tak merasa, dia perlu seorang ibu?
Dia baik-baik saja, bu.
... Baik-baik saja.
Dia punya sesuatu, yang aku pun tak punya.
Surat-surat ibunya.
Selamat ulang tahun, Anjali.
Anjali ku tersayang.
Selamat ulang tahun.
Hari ini, kau berumur 8 tahun.
Dan kuyakin, kau pasti seperti ayahmu.
... Matanya. Mukanya.
Bukan begitu, Anjali? - Tidak, aku sepertimu.
Katakan Anjali, apakah ayahmu masih tidur bersepatu?
Bila dia akan berubah?
Kau sudah besar hari ini, Anjali.
Yang akan kuceritakan padamu,
Kau akan mengerti.
Hari ini, aku akan bercerita.
Di cerita ini ada aku dan ayahmu.
... Dan Anjali.
Anjali?
Terlambat lagi?
Aku tak boleh bangun lebih pagi.
Tak boleh atau takut?
Rahul Khanna tak pernah takut pada sesiapa pun.
Tapi, dia selalu kalah bertanding basket oleh Anjali Sharma.
Kau mau bermain?
Apa gunanya?
Tiap hari kau selalu kalah.
Hari ini, aku tak akan kalah.
Kau bilang begitu tiap hari.
Kita lihat.
Kita lihat ...
Anjali. itu ... Kau tak boleh ...
... Tak boleh berputar. Tunggu ... tunggu ...
Ya.
Ayo!
Ayo ... Ayo ... Ayo. Pengecut, ambil ini.
Ayo ... Ayo ... Kau ...
Itu ... Itu boleh ...
Ayo ... Ayo ... Ya ... Ya ... Ya ...
Oh, tidak!
Ya!
Kalau tak boleh main, jangan curang.
Hey, jangan panggil aku curang.
Itulah kau, curang .. curang ... curang.
Anjali, jangan panggil aku curang.
Rahul curang. - Tidak, aku tidak curang.
Gadis bodoh.
Jangan teriak seperti perempuan.
Hey, jangan panggil aku perempuan.
Tapi kau benar, kau bukan perempuan.
Sekurang-kurangnya aku tak seperti gadis-2 bodoh yang kau kejar.
Aku tak mengejar mereka, mereka yang mengejarku.
Rahul disini.
Rahul keren. Dia manis.
Dia tampan bukan?
Tidak setampan kau. Kumismu lebih baik.
Kau bercanda? / Memang.
- Aku tak suka bercanda. - Aku tak suka kau.
DIAM!
Rahul & Anjali bertengkar lagi.
"Laki2 apa dia sebenarnya?"
"Gadis apa dia sebenarnya?"
"Mau kuapakan dia?"
"Apa yang 'kan kubilang padanya?"
"Dia bertengkar dengan ku"
"Dia angkuh"
"Dia senang berdebat. Dia sering marah "
"Laki2 gila. / Gadis gila"
Tapi dia teman baik, kan.
"Ya Tuhan! Laki2 ini."
"Tanyakan padanya kenapa dia bertingkah konyol? "
"Kadang dia bertengkar dan kadang berdebat "
"Jangan sampai dekat2 dia"
"Lelaki ini gila" "Gila ... gila ... gila ..."
"Ya Tuhan! Gadis ini."
"Tanyakan padanya kenapa dia bertingkah konyol? "
"Kadang dia bertengkar dan kadang berlaku sombong "
"Jangan sampai ada yang dekat2 dia "
"Gadis ini gila" "Gila ... gila ... gila ..."
"Hanya dia yang tahu tentang dirinya "
"Tak ada yang mengerti akan dirinya "
"Bagaimana dia? Apa dia? Tak ada yang tahu "
"Teman2 .. kabur dari sini"
"... dia mungkin sedang jahil"
"Dia selalu menggodaku. Tak peduli peringatan "
"Hati2, dia gila. Menjauhlah darinya. "
"Walau sedikit gila, aku menerimanya sebagai temanku. "
Ya Tuhan! Bilik ini benar2 kacau.
Gadis2 ini membuatku gila. Gadis bodoh.
Hey, apa itu di kepala?
Ini roller, Rifat Bee.
Laki2 tak akan terpikat kerana roll, dengar nasihatku.
Jadi, apa yang membuat mereka terpikat, Rifat Bee.
Ya Tuhan, baju terbuka macam apa ini?
Malu sedikit, nak. / Katakan padaku.
Aku tak tahu apa yang boleh membuat laki2 terpikat.
Tolonglah. / Tidak.
Beritahu kami.
Baiklah.
Laki2 akan terpikat keanggunan dan gaya sang gadis.
Mereka akan tergila-gila pada goyangan pinggul. Dan ...
Dan ...?
Dan ... Aku tak tahu lagi.
Kalian terlalu banyak bicara.
Kenapa kamu sebar baju2 mu seperti di kedai baju saja? Bersihkan.
Ya Tuhan! Apa yang harus kulakukan pada gadis ini?
Anjali, apa-apaan ini?
Apa yang kau pakai?
Ini keren Rifat Bee. / TV.
Anakku, cubalah bersikap seperti perempuan.
Tidak seperti gadis2 gila itu tapi sedikit saja.
Apa ini Rifat Bee? Kenapa selalu meributkan hal yang sama?
Kau tahu? Aku mengalahkan Rahul lagi hari ini.
Rahul! Jangan dekat2 laki2 nakal itu. - Kenapa?
Dia teman baikku. Dia temanku.
Kau tak pernah tahu bila-bila kawan-kawan ini akan berubah jadi kekasih.
Rahul? Tolonglah ... Tak mungkin ..
Ya, aku tahu semuanya.
Ayo, makan puding ini diam2.
- Oh! Terima kasih - Oh, lepaskan aku ... Gadis gila.
Hai, St. Xavier mengucapkan selamat Hari Persahabatan.
Oh, Ya Tuhan!
Tidak boleh pakai rok pendek di kampus!
Oh, pagi yang indah hari ini.
Selamat pagi, Ms. Breganza.
Selamat pagi anak2.
Warna yang bagus untukmu.
Aku akan laporkan ibumu,
Kalau kau berusaha menggoda anak laki2 dengan memakai rok pendek.
Permisi.
Kubilang, tak boleh pakai rok pendek di kampus.
Nona Breganza.
Kau bilang apa, Mr. Malhotra.
Aku hanya bilang ...
Tak boleh pakai rok pendek di kampus. / Apa?
Tapi ini mode terbaru, Tn. Malhotra.
Ini bukan apa2.
Malah ada gadis2 yang tak memakai rok.
Jangan ceritakan padaku, Ms. Breganza.
Ya, Malhotra.
Tn. Malhotra, apakah aku terlihat cantik hari ini?
Kau sangat cintak.
Cintak?
Cantik.
Kau sangat cantik, bukan?
Jika kau tersingkap seperti ini di kampus.
Anak-anak lelaki dan perempuan ...
Apa maksudmu dengan anak2 laki dan perempuan?
Apakah aku tidak muda lagi?
Kau sangat muda.
Tapi Mr. Malhotra kau pakai pakaian yang membosankan.
Aku tahu.
Tapi kau tahu ...
Waktu Ny. Malhotra masih hidup. / Ya.
Aku kadang-kadang pakai baju-baju keren untuknya. / Benarkah?
Sekarang sudah tak ada gunanya lagi.
Apa maksud sekarang tak ada gunanya?
Tn. Malhotra ... Nona Breganza ... Ny. Malhotra ... Bersama.
Selamat Hari Persahabatan!
Kenapa kau ini? Setiap kali bertemu kau selalu mengagetkanku?
Apa yang kau lakukan ini?
Ini gelang persahabatan, pak.
Sekarang, aku bukan saja muridmu tapi juga kawan anda.
Bagus sekali.
Kenapa, pak? Kau tampak senang sekali.
Apa maksud? - Tidak, hanya, biasanya ...
Biasanya, putriku akan pulang, begitu. Jadi ...
Putrimu? / Ya, Tina.
Dia akan pulang dari London. - Dari London?
Ya, dia belajar di Universiti Oxford.
Universiti Oxford? Wow!
Sebelumnya, kami biasa tinggal di sana.
Tapi, sejak isteriku tiada aku tak boleh lagi tinggal di sana.
Jadi, aku pikir sebaiknya kembali lagi ke India.
Tina tidak ikut denganmu?
Tidak, Tina ingin selesaikan sekolahnya dulu.
Tapi, aku rindu sekali padanya.
Jadi, minta dia untuk selesaikan tahun terakhirnya di universitasku.
Memangnya sekolah kita lebih rendah dari Oxford? / Ya pak.
Nak, kau boleh menjaga putriku Tina?
Tentu, pak.
Selamat Hari Persahabatan. / Terima kasih, pak.
Bagus.
Rahul? Tak boleh dipercayai.
Kau tahu, aku gadis yang pertama diberi gelang persahabatan oleh Rahul.
Wah!
Senang, bukan?
Tentu saja.
Kau tahu Sonia. / Ya.
Hanya kau yang kuberi gelang ini.
Benarkah Rahul? / Benar Sonia.
Kau berbeza dari yang lain. Kaulah gadis tercantik disini.
Benarkah Rahul?
Benar Sonia.
Oh Rahul! Apa kau jujur?
Benar, Tania. / Namaku Sonia.
Benar.
Kau lihat?
Aku sangat terpukau hingga aku lupa namamu.
- Aku sungguh tak percaya Rahul. - Percaya padaku.
Oh Rahul ... / Oh Sonia.
Hentikan, Rahul.
Oh Sonia.
Oh Rahul.
Ini terjatuh.
Bukan punyaku. / Penipu. / Tidak, tidak ...
Pembohong. / Hey, ayolah.
Oh! Tidak ... Tania, siapa namamu?
Sonia.
Pergilah.
Kau merosakkan kerja kerasku selama setengah jam.
Apa kau tidak lelah mengejar gadis2 bodoh ini?
- Hei, aku tidak mengejar gadis2. - Aku tahu ... aku tahu ...
Apa kau tak boleh cari satu gadis saja?
Dan juga yang cantik dan sedikit pintar.
Bagus! Yang cantik dan sedikit pintar.
Cari dimana gadis seperti itu?
Omong2, aku hanya iseng dengan gadis2 itu.
Kerana, aku belum temukan gadis idamanku.
Gadismu?
Gadisku.
Kerana, aku belum mencari seorang gadis.
Yang membuat sesuatu terjadi saat bertemu dengannya.
Apa yang terjadi?
Sesuatu berlaku di dalam hati.
Apa yang terjadi?
Sesuatu terjadi.
Kau takkan pernah mengerti.
Saat dia berjalan, dunia berhenti untuk memandangnya.
Dan saat dia berhenti, waktu pun berhenti.
Dan saat dia ketawa.
Dia ... dia ...
Apa yang akan kau lakukan saat bertemu dengannya?
Apa yang akan kulakukan saat bertemu dengannya?
Ya.
Membungkukkan badan.
Membentangkan tanganku.
Lalu berkata.
... Siapapun engkau Aku cinta padamu.
- Maaf?
Tak perlu! Aku cinta padamu.
- Permisi. - Tidak .. tidak ...
- Hai, aku Anjali. / Hai ... dan kau? - Hai! Aku Rahul. / Hai ... hai ...
Tina, benar? / Yah.
Bagaimana kau kenal dia? / Pagi ini kepala sekolah punya ... / Benar.
Jangan sebut2 orang tua aneh itu pagi-pagi.
Jadi, ini hari pertamamu di kampus.
Baru saja dia datang dari London. / Yah.
Dari mana kau tahu?
Kerana Rahul, tadi pagi kepala sekolah bilang ...
Kubilang jangan sebut2 orang tua botak itu, yah?
Botak. / Jadi, Tina.
- Di London kau belajar di mana? - Di Universiti Oxford.
- Oh, Oxford! Kau tahu dari mana? - Kerana tadi pagi kepsek bilang ...
Ya, ya, ya ... Tolong, orang tua botak itu lagi.
Dia kepala sekolah tak berguna.
Dan dia ini "pembantu"-nya. - Tak berguna?
Tak berguna, benar, tapi lupakan dia. Jadi ..
Bagaimana hari pertamamu di kampus? / Bagus.
Selamat pagi. Semua masuk kelas.
Selamat pagi Archana.
- Feroze! Potong rambutmu - Cemburu?
Tentu saja tidak, ya Tuhan!
Dia kepala sekolah tak berguna itu. Selamat pagi, pak.
Selamat pagi.
Hai pak. / Selamat pagi pak. - Selamat pagi sayang.
Kau tidak tahu, rok pendek dilarang di sekolah ini?
Kau tahu, kemarin aku baru tiba dari London.
Dan aku belum sempat bongkar tasku.
Permisi! Tapi,
Pak, bolehkah .. / Tidak! - Terima kasih.
Tapi. / Begini, ini hari pertama Tina di kampus.
Dia baru datang dari London kelmarin. Dia tak sempat bongkar Bagasi.
Dia pakai apapun yang ada sesempatnya.
Dari mana kau tahu?
- Pak, aku kenal Tina sejak kecil. - Sejak kecil? / Benar pak.
Benarkah? / Benar, ayah.
Benar, ay ...
Ayah? / Ayah.
Ayah! / Ayah ... Ayah ...
Tn. Malhotra, aku perlu bantuanmu.
Tidak ada di sini pak, dia menunggu di ruang pegawai.
Di ruang pegawai!
Ya! Kami ada mesyuarat penting tentang masa depan kalian.
- Hati2 pak. - Sampai jumpa ...
Sial!
Permisi.
Yah.
Dia tua, aneh dan botak.
Dan ... / Sangat pintar.
Manis! Dia juga manis.
... Dan tak berguna. Tapi, dia tidak seburuk itu.
Permisi. / Ya.
Selamat Hari Persahabatan.
Kita baru bertemu. Persahabatan masih jauh.
Oh, sial!
Hei, sesuatu terjadi padamu? / Tidak.
Dia bukan jenis ku. / Kenapa?
Dia bukan orang India, kan?
Dia belajar & dibesarkan di London dan orang London sangat berbeza.
Si gadis harus kau rasa sesuai untuk kau bawa menemui ibumu.
Tidak, dia bukan jenis ku.
Kau takkan pernah dapat gadis kalau begini terus. Mengerti?
Kenapa tidak?
'Kan ada kau. / Aku?
Tolonglah, teman.
Jika tidak mencari gadis lain aku akan menikahimu.
Tidak mahu. / Lagi pula takkan ada yang mau menikahimu.
Diamlah.
Hei tunggu .. tunggu. Aku mau ke kelas.
Sayang ..
Ini. Ambil ini.
Apa ini? / Ini kaos kampus kita TV, kan?
Terima kasih. Anjali?
Yah. / Boleh aku bertanya?
Tentu.
Kenapa semua orang memandangiku?
Kenapa laki2 memandangimu ... Kau tahulah.
Dan gadis2 mau tahu kenapa laki2 memandangimu?
Jadi mereka ikut memandangimu. Yah?
Yah.
Kalau ada masalah datang saja padaku.
Atau ke Rahul, kau tahu dia, kan?
Rahul yang kutemui kemarin. - Dia teman baikku.
Kami berpengaruh di kampus ini. Kau tahulah.
Halo, teman2.
Ini Rahul.
Hai ... / Hai ...
Ada peraturan di kampus kami.
Kami minta orang baru untuk bernyanyi. Kau tahu? Do-Re-Mi.
Benar? / Benar.
Rahul, dia putri kepala sekolah.
Lalu? Kita tak boleh langgar Peraturan untuk sesiapa, benar?
Benar.
Tapi Rahul .. / Diamlah, sobatnya kepala sekolah.
London ... Universiti Oxford, kau tahu.
Kau nyanyikan lagu India untuk kami & seluruh kampus.
India? / Aku minta maaf.
Apa? Kau lupakan India setelah pergi ke London?
Maaf! Tunggu ... tunggu ... Permisi.
Rahul, mana mungkin dia boleh bernyanyi India?
Apa kerana dia putri kepala sekolah?
Jika tak bisa ajari putrinya, bagaimana boleh ajari kita? Dan kau ... Diam.
Jadi, Tina, apa kubilang tadi?
Kau nyanyikan lagu India dan secepat mungkin.
Biasanya, kita tak punya banyak masa, benar?
Benar.
Baiklah. Ayo.
"Salam Dewa Jagadish"
"Kemalangan para penganutmu"
"Kemalangan para pelayanmu"
"Akan kau halau dalam sesaat"
"Salam Dewa Jagadish"
Dibesarkan di London ataupun belajar disana,
Aku tak pernah lupakan tradisi kita.
Dan kau pun jangan lupa.
Yah ... Yah ...
Baik, tangkap. Baik ... Yah .. tentu.
Ya Tuhan!
Hei, kau di tempatku.
Oh! Maaf. / Tak apa.
Hei, Adi ... Pindah.
Selamat pagi kelas. Selamat pagi.
Selamat pagi, bu. / Tenang semuanya.
Jadi ...
Hari ini kita akan mulai pelajaran baru.
Cerita cinta abadi.
Cerita cinta yang abadi.
Sebelum kumulai, aku harus bertanya pada kalian.
Apa yang kamu tahu tentang cinta?
Apa yang kau tahu tentang cinta?
Apa itu cinta?
Ada yang tahu ... Siapapun ... Tidak ada?
Beritahu aku, apa itu cinta? / Aku?
Aku tak tahu.
Anjali, sedang apa kau?
Beritahu aku, apa itu cinta?
Cinta?
Lupakan saja.
Yang lainnya ...
Apa itu cinta?
Cinta?
Cinta itu persahabatan.
Jika dia tak boleh jadi temanku, aku tak boleh jatuh cinta padanya.
Kerana, tidak ada cinta tanpa persahabatan.
Sederhana! Cinta itu persahabatan.
Benar, Ms. Breganza.
Baik, Rahul.
Benar2 pemikiran yang menyenangkan.
Cinta adalah persahabatan.
Kalian dengar semuanya? Terima kasih, Rahul.
Terima kasih telah berkongsi idea yang menyenangkan.
Cinta adalah persahabatan.
Jadi ...
Mahukah kau jadi temanku?
Baiklah.
Sesuatu terjadi ...
Terjadi ...
Kepalaku ... kakiku.
Aku tidur terbalik.
Halo.
Maaf, Tn. Malhotra, ini Breganza.
Ya, Ms. Breganza.
Aku tidak mengganggumu, kan?
Aku yakin, walau mengganggu kau takkan keberatan.
Sila Ms. Breganza.
Aku ingin memberitahu,
Kalau kita telah selesai berlatih.
Kampus kita akan jadi yang terbaik di pertandingan besok.
Siswa kampus lain pasti akan terpesona.
Kau tahu maksudku.
Dan semuanya keranamu, Ms. Breganza.
Dan lakukan demi kau, Tn. Malhotra.
Benarkah, Ms. Breganza?
Benar, Malhotra.
Aku jatuh.
Dan kampus kita ... Kampus kita ... St. Xaviers.
Apa? Ya Tuhan! Tak boleh ke sini?
Ms. Breganza, lingkungannya terkena jam malam.
Jadi sukar untuk keluar dari sana.
Tuhanku! Apa yang akan terjadi?
Kami ingin Xaviers.
Dengar, Tn. Malhotra. Biar aku berfikir / Baik.
Idea! / Idea?
Ya!
Tidak.
Harus boleh, jika tidak kamu tidak akan kululuskan.
Tapi pak, bagaimana boleh kami bernyanyi & menari di panggung?
Kami tak tahu apa-apa.
Dan kau tahu siswa2 kita.
Mereka tak akan beri ampun. / Benar.
Ini idea buruk. / Benar.
Rahul, ini bukan idea buruk, tentu saja idea bagus.
Kau akan baik2 saja.
Siswa2 yang seharusnya tampil disini.
Mereka telah rakam semuanya dalam kaset. Untuk latihan.
Kumainkan rekod-rekod.
Lagu indah akan terdengar.
Kau hanya perlu pelajari liriknya dan gerakkan bibirmu.
Seperti di film. Lip sync. Benar.
Takkan boleh.
Kenapa tidak? Tentu saja boleh.
Namaku Chinchuchoo ...
Malam bercahaya bulan, hanya kau & aku.
Ms. Breganza tenangkan dirimu. - Tenang.
Tidak.
Apa maksud tidak?
Anjali, kau juga?
Apa kau tidak cemaskan kehormatan kampus kita?
Aku tahu. / Sungguh tragis.
Ayolah, Rahul.
Ini demi kehormatan kampus kita.
Baiklah. / Baiklah. Ayo Tn. Malhotra.
Baiklah! Ayo Tina, kau ikut juga, ayo.
Tidak, tidak. Aku tidak ikut.
Apa maksud?
Kenapa kau ajak dia? Ayo.
Ini dia Rahul.
Mulai dari atas. Main.
Apa yang aku mainkan? Mungkin lagu ini saja.
"Kau orang asing .."
"Mana mungkin jadi pasanganku?"
Tn. Malhotra, apa ini?
Ms. Breganza, aku salah. Aku mainkan kaset yang salah.
Hei, apa yang terjadi?
Pergi ...
Baik ... baik ...
Matikan musiknya.
"Kutemukan seseorang"
"Apa yang terjadi padaku"
"Mengapa aku kehilangan diriku?"
"Apakah sebelumnya aku gila atau sekarang aku telah gila? "
"Matamu terperanjat, rambutmu kusut "
"Apa yang kau lakukan pada dirimu?"
"Kutemukan seseorang"
"Ku kehilangan hatiku"
"Apa yang harus kukatakan padamu, kawan-kawan? "
"Aku terguncang"
"Kutemukan seseorang"
"Benar, kutemukan seseorang"
"Entah apa yang terjadi padaku?"
"Orang2 menyebutku gila"
"Katakan, kegilaan apa ini?"
"Apa yang terjadi padamu?"
"Semalam, aku masih tersedar"
"Tumbuh rasa bahagia di hatiku"
"Mengapa kau gelisah dan termangu?"
"Apa kau kehilangan semuanya?"
"Apa kau menghilangkannya seperti lenyapnya awan? "
"Siapakah dia yang mengepung hatimu?"
"Ku ingin ungkapkan nama orang yang kusuka "
"Tapi, aku tak boleh mengatakannya"
"Jangan serukan namanya tapi katakan sesuatu "
"... Paling tidak suatu petunjuk"
"Dia ada di mataku. Dia ada di nafasku"
"Apalagi yang boleh kukatakan?"
Anjali, ada apa?
Entah kenapa aku rindu bertemu ibuku hari ini.
Kenapa berkata begitu padahal ada aku disini?
Gadis gila, menangis tak akan menyelesaikan masalah.
Ya, waktu yang tepat, teman.
Hai ... / Hai ...
Rahul, jus.
Hei, lihat dia.
Anjali, sejak bila kau kenal Rahul?
Sejak hari pertama kuliah.
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku kalahkan dia dalam adu panco.
Sejak itu, kami jadi teman baik.
Teman baik.
Rahul teman baik, ya?
Bukan, akulah teman baik Rahul.
Rahul, jus ... jus ...
Kau tidak mencintainya?
Hai.
Aku pergi ya? / Kemana?
Sekarang Selasa, kan?
Ya, Rahul selalu menemui kerabatnya tiap Selasa.
Tapi kalau keberatan, aku takkan pergi.
- Tidak, Rahul. Kau pergilah - Aku masih ada waktu.
Pergi Rahul, nanti terlambat.
Ayo pergi. / Baiklah ..
Dah.
Ya, Tuhan. Sebaiknya aku tak gagal lagi kali ini.
Aku sedikit lemah dalam Kimia. Tolong bantu.
Baik.
Hai ...
Hei, lihat ke depan.
Rahul ... Rahul ...
Hai ... Hai ... Hai ...
Apa khabar?
Jadi, kerabatmu tinggal disini?
Ya disini ... tidak ada di sini ... disini ... ... Tidak ada di sini ... disini ...
Jadi, Rahul Khanna ke kuil setiap Selasa / Oh, sial.
Yah. / Manisnya!
Kenapa berbohong waktu di kampus?
Kerana, laki2 biasanya 'Kan tidak ke kuil ...
Tapi, kau datang. / Ya ...
Setiap minggu? / Ya.
Manisnya! - Jangan panggil aku manis.
Sebenarnya, ayahku biasa bilang, jangan beritahu sesiapa pun di kampus ...
Tentang ini ... / Bukan ini.
Laki2 tundukkan kepala hanya pada 3 wanita saja.
Satu pada bunda ... Itu ibunya ...
Satu lagi pada Dewi Durga.
... Dan ...
Dan?
Dan ...
Ayo, pakailah.
Kau biasa bilang apa? Keren ... kau tampak keren.
Aku hanya coba2. Entah bagaimana yang lain memakai ini.
Tak ada ruginya jika berlaku seperti gadis normal.
Ambil ini, surat dari ibumu.
Kau rindu bertemu ibumu, kan?
Dengar.
Dan ambil ini juga. / Apa ini?
Hadiah.
Rahul, apa-apaan ini?
Sebenarnya, aku tak boleh tidur, jadi kurasa kau pun tak boleh tidur.
Dan jika kau tak boleh tidur, itu kerana memikirkan aku.
Jadi aku datang padamu. / Apa?
Omong2, kau lebih suka bunga atau coklat?
Apa?
Aku tak bawa apa-apa, hanya bertanya.
Hanya bercanda.
Terima kasih. - Omong2, aku punya coklat.
Tidakkah terasa panas disini. Tapi, aku tak apa2.
Aku sejuk.
Masuklah. / Kalau kau memaksa.
Kalau kau memaksa.
Bolehkah? / Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Tempat tidur yang bagus.
Kenapa berdiri? Sila masuk dan duduk.
Ayo ... ayo ... / Terima kasih.
Oh! Ini cerita di mana pelayannya membunuh suami isteri.
Terima kasih. / Tak apa. Kau baca buku yang tebal, ya.
Kau boleh tanya aku. Ya, buku ini. Aku pernah baca.
Rahul, kau belum selesaikan ceritamu.
Tidak, tak ada yang istimewa. Suami isteri bercuti selama dua bulan.
Jadi, mereka mengupah seorang pelayan rumahan. Ternyata pelayan itu psikopat.
Bukan cerita ini. - Kalau bukan, lalu ...
Cerita kuil.
Kuil? Kuil apa? Aku tak tahu kuil apapun?
Ya? / Yah.
Benar. / Benar.
Cerita yang sama.
Laki2 menundukkan kepala hanya pada 3 wanita saja.
Pada ibunya, pada Dewi Durga. / Betulkah?
Dan ... / Dan?
Ayah. / Tak kepada.
Diam.
Rahul, ayahku datang kemari. / Selamat.
- Diam Rahul! Pergilah dari sini. - Baiklah, dah ... dah ...
Bukan dari sana. Rahul, dari sini.
Tanggaku disana. / Tak ada jalan dari sini.
Dan aku belum selesai bercerita. / Kau keluar dulu.
Laki2 tundukkan kepala pada 3 wanita saja. / Aku tak mau dengar.
Pada ibunya, pada Dewi Durga.
Dan ... dan ... dan ...
Dan ...
Akan kupanjat tangga. Dan dia akan tertangkap.
Apa? / Senter.
Lemparkan. / Baik ... / Bagus.
Siapa yang menepukku?
Aku akan jadi hantu.
Jika ada hantu ke mari, mereka akan takut padaku.
Kemana tangga itu menghilang?
Tangga.
Kenapa kau masuk rumahmu seperti pencuri?
Kenapa kau terkekeh?
Ada apa ini, Rahul?
Aku sedang pergi menemuimu. / Kenapa?
Aku mau ...
Anjali lihat, bintang jatuh. / Mana?
Bukan di bawah, di atas sana.
Kau tahu?
Katanya jika kau sebutkan keinginan saat bintang jatuh.
Keinginanmu akan wujud.
Kau mempercayainya? / Ayo cuba.
Kita cuba.
"Kau mendekatiku"
"Dan tersenyum padaku"
"Kau tak tahu berapa banyak mimpi yang kau timbulkan didiriku "
"Sekarang, hatiku tiada terjaga ataupun tertidur "
"Apa yang harus kulakukan? Sesuatu terjadi "
"Pengalaman baru apakah ini"
"Dahaga tak berkesudahaan apakah ini? "
"Pengaruh cinta ajaib apa yang ada pada diriku "
"... menguasaiku"
"Tak ada yang tahu mengapa seseorang kehilangan rasa selesa "
"Sungguh hebatnya pengaruh doaku"
"Entah bagaimana aku jatuh cinta"
"Entah kenapa aku merasa senang dalam ketidaksenangan "
"Dalam kesepianku, kenanganmu adalah pendampingku "
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Hai.
Sang pelayan pelaku pembunuhan itu.
Lihat itu.
Apa yang dia pakai?
Hai teman2. / Hai.
Bagaimana penampilanku?
Sama seperti Tina, kan? Lihat.
Ayo, katakan padaku.
Maaf.
Hentikan, Rahul.
Dia kelihatan lucu.
Diam Rahul. / Tidak ... tidak ...
Apa?
Hilang?
Aku gila, bukan?
Aku ingin terlihat cantik sepertimu.
Tapi, aku tak tahu apa-apa.
Anjali, kau cantik. Sangat cantik.
Kau bohong.
Kau tak lihat mereka menertawaiku?
Oh, mereka ... / Mereka bodoh seperti aku.
Sebenarnya kau sangat cantik.
Kerana kau berbeza dari gadis2 yang lain.
Sekurang-kurangnya kau tak seperti gadis2 bodoh yang kukejar.
Kau tahu?
Kalau kau mahu, kau boleh dapatkan laki2 mana-mana.
Siapapun?
Siapapun.
Siapapun?
Siapapun.
Hanya, dia pastinya bermata rabun.
Kau dapat dari mana lipstik ini?
Ada si Babli di kelas kita, dia yang berikan padaku.
Bodoh, dungu.
Akan kuhajar dia.
Cinta itu kegilaan ... Juga memabukkan.
Juga berbeza berbanding kebahagiaan atau kedukaan.
Ayah. / Rahul.
Ayah? / Ayah apa?
Kau tak boleh simpan rahsia dariku.
Tapi, Rahul?
Kau tak boleh cari yang lain?
Ayolah, ayah.
Sebenarnya kalau itu adalah orang lain.
Perasaanku akan tetap sama saja.
Kenapa?
Cintamu akan terbahagi, bukan? Itu sebabnya.
Aku sayang padamu, ayah.
Itu masalahnya. Akupun sayang padamu.
Apakah kau sudah katakan perasaanmu padanya?
Entah kenapa, aku merasa seperti ini.
... Anjali pun mencintai Rahul.
Aku tahu Rahul hanya mencintaimu.
Dan Anjali hanya teman baiknya. Itu saja.
Tidak, ayah.
Dibalik topeng persahabatan yang dalam ini.
Cinta bersembunyi di suatu sudut.
Dan aku tak mau ...
Persahabatan yang boleh berubah menjadi cinta.
Aku tak mau halangi persahabatan mereka.
Seluruh kampus tahu. Rahul & Anjali adalah teman baik.
Tak lebih.
Pergilah ... Pergi & katakan padanya bahawa kau mencintainya.
Tapi, aku tak tahu apakah dia mencintaiku atau tidak.
Jangan sembunyikan perasaan hati.
Pergilah ... dan katakan padanya.
Aku ...
Aku cinta padamu.
Sial.
Tak pernah kubayangkan aku akan mengatakannya pada seseorang.
Tapi aku .. Aku sungguh mencintaimu.
Sial.
Aku ... Aku harap.
Aku boleh katakan ini padanya.
Kau tahu, berapa kali aku berniat untuk katakan padanya.
Tapi, setiap kali, aku bertemu dia.
Setiap kali aku mau katakan ini ... Hanya itu ... Aku.
... Saya rasa, aku akan katakan padanya.
Suatu waktu padanya. / Pada siapa?
Pada Tina, siapa lagi?
Kita lakukan lagi.
Aku jadi Rahul & kau Tina ... ya.
Hei, lihat ... lihat.
Aku ...
Aku cinta padamu.
Aku juga cinta padamu.
Dia akan berkata begitu, bukan?
Cinta. / Yah.
Kemari.
Haruskah kukatakan padanya?
Ya. / Sekarang?
Baiklah.
"Tuhan, jangan pernah buat sesiapa menderita kerana cinta "
"Perasaan hati terkubur dalam hati dan tak akan pernah terucap dari bibirnya "
Rifat Bee, cinta pertamaku tetap tak terucap.
Aku cinta padamu.
"Kau tak ingat padaku, apa guna mengatakannya pada sesiapa? "
"Hatiku menangis dan berurai air mata "
"Untuk apa mengatakannya pada sesiapa? "
Ibu.
"Kuberi semua kebahagiaanku padamu "
"Kuberikan senyumku padamu"
"Awan hitam rambutnya melambai. Membawa mesej cinta "
"Kau simpan cintamu dengan sempurna "
"Untuk apa mengatakannya pada sesiapa? "
Permisi ... Maaf.
Maaf, nyonya.
Rahul, kau cari ke depan. / Ya.
Aku pergi ke sana. / Ya ... baik ...
Permisi.
Kau mau kemana?
Kembali pulang. / Apa?
Ibuku menulis surat. Ayahku sedang tidak sihat.
Dan aku banyak pekerjaan di rumah.
Kau sudah gila.
Kau pergi hanya kerana sepucuk surat.
- Kau tak akan kemana-mana. Ayo. - Rahul, aku harus pergi.
Bagaimana kau boleh pergi di tengah-tengah semester? Ayo.
- Rahul, cubalah mengerti. - Selesaikan ujian akhirmu lalu pulang.
Tapi, Rahul ... / Pulanglah setelah ujian akhir.
Tolonglah Rahul. / Pulanglah setelah ujian akhir.
Aku mungkin tak kembali bahkan untuk ujian akhir.
Aku takkan kembali, Rahul.
Oh! Jadi, kau putus kuliah.
Kau tinggalkan aku.
Dan tidak bilang padaku.
Baiklah.
Aku tak mau tahu.
Rahul, aku akan pergi. / Pergilah.
Rahul, aku pergi. / Pergilah ...
- Rahul, aku takkan kembali. - Aku tak peduli.
Sial.
Anjali, tolong jangan pergi.
Aku akan main basket dengan siapa?
Kau 'kan selalu kalah.
Lalu, kenapa kau pergi?
Ibuku memerlukanku, Rahul.
Dan aku tidak?
Pergi ganggu Tina saja, aku sudah bosan.
Aku akan gagal.
Kalau begitu, gagallah.
Sekurang-kurangnya berhentilah mengejar gadis2 bodoh itu.
Tapi aku akan merindukanmu, teman.
Aku akan merindukanmu juga.
Hari itu, aku merasa menjadi penghalang antara Rahul & Anjali.
Mungkin aku telah memisahkan dua orang sahabat.
Kebisuan Anjali telah mengatakan semuanya padaku.
Dan aku yakin bahawa dia sangat mencintai ayahmu.
Begitu besar cintanya, hingga cintaku pun tak cukup untuk ayahmu.
Tak pernah ada telefon ataupun surat dari Anjali.
Dia menghilang dari kehidupan kami.
... Selamanya.
Ayahmu biasa berkata, Cinta adalah persahabatan.
Benar, aku boleh menjadi temannya.
Tapi, aku takkan pernah menjadi sahabat baiknya.
Sayang, aku mengenal ayahmu dengan baik.
Dia kesepian.
Tapi, dia takkan mengatakannya.
Hidupnya kurang seorang sahabat. ... Kurang suatu cinta.
Dan sahabat itu adalah Anjali. Dan cinta itu adalah Anjali.
Sayang, kembalikan Anjali dalam hidup ayahmu.
Kembalikan cinta pertama Anjali.
Anjali & Rahul memang berjodoh.
Ini yang sejujurnya. Dan ini pun mimpiku.
Mahukah kau wujudkan mimpi ibumu?
Kembalikan Anjali ke dalam hidup Rahul.
Kembalikan Anjali ke dalam hidup ayahmu.
Wujudkan mimpiku, sayang.
Selamat ulang tahun sayang. Maaf.
Ya, ini Malhotra berbicara. Menggunakan STD di telefon pribadiku.
Besok kau datang, kan?
Ya ... ya ... pasti.
Setiba di Delhi kami akan naik kereta ke Faridabad.
Oh! Itu kereta jam 4!
Ya, hanya satu itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku?
Aku sedang mencat rambut ... Tidak ada.
Tidak ... tidak ... Maaf. Bukan padamu.
Pelayan2 Bombay sungguh ...
Baiklah, aku akan datang besok menjemputmu.
Kau pasti datang, kan? Sewaktu dulu kau lupa datang.
Tidak ... tidak .. terakhir kali. Kali ini, aku pasti datang.
Dan barang2 penting untuk peringatan kematian.
Aku akan bawa semuanya. Jangan bimbang.
Baiklah, aku akan tutup telefon.
Aku juga.
Halo semua!
Ini Neelam & kau menonton acara kegemaran anda. The Neelam Show.
Hari ini, kita akan lakukan sesuatu yang baru.
Kita akan lakukan permainan.
Kau mau cuba permainan ini?
Mereka bilang jika kau mainkan maka perasaan hatimu akan terungkap.
Kuberikan sebuah kata.
Kata pertama yang kau ingat.
Kau katakan. Tapi ... tapi ... tapi ...
Kau tak ada banyak masa untuk berfikir.
Baik, kita mulai dengan anda. Awan.
Maaf! Waktu habis.
Awan. / Hujan. / Baiklah.
Cantik. / Neelam. / Hei, terima kasih.
Hati. / Cinta. / Baik.
Cinta. / Seema.
Apa? Kau cinta padaku?
Hi, Kawan, permainan ini pasti berjaya.
Kau lihat bagaimana perasaan hati terungkap? Sekarang kau cuba.
Kami akan kembali selepas iklan. Sila.
Permainan bodoh. Neelam bodoh.
Papa, jangan sebut Neelam-ku bodoh, ya.
Baiklah, aku takkan sebut Neelam-mu bodoh.
Ayo cepat katakan, apa permainanmu?
Baik papa, siap? Mulai ... Ayo ...
Seksi.
Nenek.
Diamlah. Berandal. / Ayah, serius dong.
Baiklah, aku akan serius. Teruskan. - Awan.
Papa, jangan terlalu lama. - Aku sedang minum dulu, kan?
Baiklah, aku takkan ber-lama2 lagi, kita mulai. Katakan.
Awan. / Angin.
Gila. / Kau.
Haus. / Aku.
Cinta. / Persahabatan.
Anjali. / Sharma.
Sharma?
Siapa Anjali Sharma itu?
Siapa dia? / Bukan siapa-siapa.
- Ayo papa, ini ulang tahunku. - Baiklah, memang ulang tahunmu.
Anjali Sharma adalah teman kuliahku.
Waktu kuliah?
Dia temanku.
Teman.
Teman baikku. / Tapi namanya bagus, ayah.
Seperti apa dia?
Anjali.
Dia tidak seperti gadis2 lain.
Dia seperti ... anak laki2.
Gadis2 biasa ber-kosmetik.
Dan Anjali ... Anjali biasa bermain bola keranjang.
Dan pakaiannya. Dia biasa berpakaian seperti aku.
Ya, benar.
Anjali-ku sungguh nakal.
Memakai kosmetik, berdandan. Terlihat cantik.
Semua itu dia tak pernah bisa.
Sudah cukup atau kau mau tanyakan hal lain?
Papa, dia ada di mana sekarang?
Entahlah.
Aku masih tak percaya, ini pertunanganmu, Anjali.
Dengar, Babaji telah datang untuk menentukan tarikh perkahwinan.
Ya.
Berikan padaku.
Berapa lama lagi kau akan berdandan? Aman semakin resah.
Beritahu dia untuk menunggu.
Sang pengantin akan keluar semasa dia siap.
"Pengantin lelaki telah datang dari jauh "
"Jangan menunda lagi. Segeralah keluar "
"Aku telah datang ke rumahmu untuk membawa bersamaku "
"Tuk hadiahkan hatiku sebagai pengganti hatimu "
"Dengar, apa yang detak jantungku katakan "
"Peminangmu telah datang & pengantin wanita tersipu "
"Oh hati! Alasan bodoh tak berguna lagi "
"Sang gadis perlu pergi ke rumah sang peminang "
"Dengar, apa yang titik di dahiku katakan? "
"Aku terjatuh dalam perangkap seorang sinting "
"Bagaimana boleh? Katakan padaku, kawan-kawan. Katakan "
"Oh sayang! Bahkan teman2mu terpesona oleh gayaku "
"Apa kata mereka? Tanyakan mereka "
"Pergilah pembohong. Kenapa kau puji diri sendiri? "
"Dengar, apa yang kekasihmu katakan"
"Dia bodoh dan lugu. Itulah kemurahan hatiku "
"Kerana mahu menerimanya. Katakan padanya. "
"Dia tanpa alasan menggodaku sebagai ganti kemurahan hatinya "
"Kutelah berikan hatiku padanya. Katakan padanya "
"Kau acuh, hati kadang tersakiti, lelaki gila "
"Dengar, apa yang orang gilamu katakan "
"Memakai inai. Perhiasan berkilau "
"Menangis dan membuat yang lain pun menangis "
"Kau akan pergi esok pagi"
"Kau akan membuatku sangat mengingatmu "
Ini alamat lama. Dimana aku boleh dapat yang baru?
Datuk, tak bolehkah sekurang-kurangnya lakukan ini untukku?
- Benar, aku tak boleh. - Benar, ini sangat buruk.
Bahkan sebagai kepala sekolah, kau tak boleh lakukan ini?
Kenapa kau singgung jabatan itu sewaktu kita berbincang?
Sebentar.
Dimana Anjali Sharma? Dia pasti tahu.
Maaf, kepala sekolah.
Tapi aku telah berjanji pada Anjali.
Bahawa aku takkan beritahu alamatnya pada sesiapa pun.
Kami datang ke sini dengan penuh harapan.
Aku mengerti, tapi janjiku pada Anjali ...
Rifat Bee, aku juga Anjali.
Tak boleh jugakah kau beritahu aku?
Kepala sekolah, pertunangannya akan dilaksanakan hari ini.
Dan dia akan berkahwin minggu ini.
Ibu Anjali sangat percaya pada seorang Babaji.
Dia juga pergi ke sana untuk menetapkan hari pernikahan.
Kau sedikit terlambat.
Aku merancang ke sana besok dengan kereta petang.
Pernikahan ini tak boleh berlaku. Ibuku meminta agar ...
Ini tak boleh terjadi.
Babaji, kau harus tetapkan tarikh perkahwinan. / Baik, anakku.
Ini perbintangan Aman. / Baik.
Babaji, Aman ingin kembali ke London.
Mungkin kau boleh carikan tarikh di bulan ini.
Bulan ini? / Ya, Babaji.
Kepala sekolah, jika kau datang lebih awal mungkin aku boleh membantu.
Ya, tapi kami tidak tahu.
Entah kenapa Anjali berada di saat yang tidak baik.
Sampai saat kurang baik itu berlalu.
Kau tak boleh menikahkannya.
Jika bulan depan, Babaji?
Bulan depan juga tidak mungkin.
Pernikahan Anjali tidak boleh ditetapkan sebelum Disember.
Halo.
Aku pernah mendengar keajaiban Tuhan.
Hari ini, aku melihatnya ...
Doa anak ini telah terjawab.
Anjali belum boleh berkahwin sebelum Disember.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Apa kau bahagia?
Soalan apa ini? Tentu saja aku bahagia.
Pertunanganku telah usai. Aman lelaki yang baik.
Dia sangat mencintaiku.
Dan dia ... / Tapi, apa kau mencintainya?
Ibu, aku sudah jera. Sudah cukup.
Mungkin aku takkan jatuh cinta lagi.
Anggap saja berkompromi. - Kompromi?
Aku tak sangka putriku akan berkompromi & tidak mencintainya.
Aku juga seorang ibu.
Tidakkah aku ingin kau bahagia?
Dan mulai berumah tangga.
Dan rumah tangga yang berlandaskan pada kompromi,
Bukan pada cinta.
Tidak akan menjadi rumah tangga. Hanya sebuah rumah.
Rehat jika kau mahu.
Tidak, aku tak tahan lagi mendengar lagu pujaan ini.
Aku boleh.
Kau tahu saat berlagu seperti ini Babaji pun akan bacakan puji2an.
Wah! Hebat. Kau hebat.
Baba ini ...
Kenapa? Kerana dia pernikahanku tertunda.
Aku sudah tak tahan lagi.
Tuhan pun akan meradang dengan begitu banyak lagu pujaan.
Kenapa? Kau tak mau minta sesuatu pada Tuhan?
Minta apa? Aku punya kau.
Kupikir jika kita ingin punya 3 atau 4 anak ...
... Nampaknya Tuhan tak boleh membantu dalam hal ini.
Apapun itu, harus aku lakukan sendiri. / Sopan sedikit.
Hei Aman ... Aman ...
Selamat pagi ... selamat pagi.
Aku melihatmu di laman tadi pagi ... Tanpa baju.
Ototmu, apalagi ... / Apa katanya?
Hei gendut ... Muda saat berumur tua. / Hei, diamlah.
Kau mungkin yang tua.
Hei ke tepi, jangan menggodanya.
Lelaki yang tampan! Apa kau masih punya saudara lelaki?
Apa maksudnya?
- Gurdip-ku juga cantik. - Apa yang kau katakan?
Lupakan Gurdip-mu.
Jasbir-ku adalah Nona Chandigarh.
Nona Chandigarh atau Nona Tengah.
Dengar, Babaji akan mula membacakan pujian. Ayo cepat.
Salam. / Dah ... Dah ... / Ayo.
Anjali, ada telefon untukmu.
Dah, permisi.
Terima kasih banyak, ibu mertua.
Dengan senang hati, menantuku.
Aku cinta padamu.
Aku ada sedikit masalah. / Apa?
Jangan biarkan aku sendirian.
Aman, tahukah siapa yang menelefon?
Kau akan pergi ke Shimla sebulan untuk kemah musim panas.
Kau juga akan ke Bombay.
Hanya 24 jam dan kau selama sebulan.
Aman, kau tahu aku pergi ke kemah itu setiap tahun.
Untuk mengajar anak2 bernyanyi & menari.
Anak2 itu telah jadi bagian hidupku.
Baiklah. Mereka juga adalah sebahagian dari hidupmu.
Hanya aku yang tertinggal.
Kenapa aku merasa kau tidak mencintaiku?
Kerana memang tidak.
Dan kau tak mahu berkahwin denganku?
Benar, aku tak mau.
Kalau kau buat masalah ...
Akan tarik tangan & kubawa kau ke pelaminan.
Kau akan memaksaku?
Mungkin, jika perlu.
Kau berani?
Cuba saja.
Aku akan tinggal bersama bibi2mu.
Kau pergilah ke Shimla untuk kemah musim panas.
Apa? Kemah musim panas? Di Shimla.
Kau tak akan pergi ke kemah musim panas mana-mana.
Sayang, hujan salji sangat lebat disana.
Papa, ini kemah musim panas.
Apapun itu, kau tidak pergi ke sana.
Ini tidak apa2? / Ya.
Papa, di Shimla diajarkan bernyanyi & menari.
Dan kau tahu aku suka sekali bernyanyi & menari.
Sejak bila kau suka bernyanyi & menari?
Kubilang tidak. Tidak bererti tidak. Itu saja ...
Papa, itu tidak adil.
- Biarkan dia pergi, nak. - Bu, biar kutangani sendiri, ya.
Tapi Rahul cubalah mengerti, kenapa tidak? Aku pun ikut dengannya.
- Papa, aku ingin pergi ... - Tidak, Anjali, tidak.
Dia akan senang. / Diam!
Kubilang tidak, bererti tidak! Jangan membantah.
Tak ada yang pergi ke kemah musim panas.
Kau sedih?
Tidak apa-apa.
Tapi ini bukan bererti kau boleh ikut kemah musim panas. Mengerti?
Mulai saat ini tak ada lagi perbincangan tentang kemah musim panas.
Aku ada konperensi, kita bicarakan selepas aku kembali.
Papa. / Apalagi?
Pakai seluarnya.
Aku tidak mahu pakai.
Pakai saja kalau kau mau.
Ada apa?
Pemandu, bawa celan ... Eh, keretanya keluar.
Anjali, kita akan pergi ke kemah musim panas.
Tapi, papamu tidak akan menyusul.
Ayolah, nek.
Kau ingat saat aku berumur 4 tahun?
Papa pergi ke London.
Dan aku terkena batuk & demam.
Ya, sayang.
Nenek, papa pun langsung pulang meninggalkan segalanya.
Lalu?
Menurutku kebijaksanaan eksport tidak akan berguna.
Maaf.
Tak masalah.
Para ahli akan bertanya-tanya.
Persidangan pengeksport India. Selamat malam.
Halo, boleh bercakap dengan Aman Mehra.
Dari siapa? / Anjali.
Baik, Anjali.
Persidangan pengeksport India. Selamat malam.
Sambungkan ke papa. / Papa?
Memangnya papamu bintang filem? Katakan namanya.
Ya, maaf.
Halo, boleh bercakap dengan Rahul Khanna?
Ini dari siapa? / Anjali.
Tentu, Anjali.
Anjali.
Beritahu kita akan ke kemah musim panas.
Dan jangan berlama-lama.
Perhatian Mr. Rahul Khanna, Tn Aman Mehra. Ada telefon.
Hai. Rahul Khanna ...
Ruang 2, iya. / Tentu.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Hati-hati.
Halo, manis.
Halo ... / Halo ...
Halo ... / Bicara ... / Halo ...
Aku tidak dengar apa-apa.
Aku boleh mendengarmu. Katakan.
Halo manis.
Aku memikirkanmu.
Dengar, aku pergi ke khemah musim panas besok pagi. / Kemana?
- Kemah musim panas. - Kemah musim panas lagi?
Sudah kubilang jangan pergi. Ya, jangan pergi.
Baik, dengar ... Aku sungguh merasa ...
Cium aku.
Ini ibumu yang berbicara.
Aku tak suka lelucon seperti itu.
Sudah 10 tahun ibuku meninggal.
Ya Tuhanku! Kenapa dia menganggapku mati?
Tidak ada kemah musim panas. Kau mengerti.
Aman, kenapa kau berteriak?
Aku berteriak, kerana sudah kubilang jangan pergi ke khemah musim panas.
Dengar, jika kau berbicara tentang kemah musim panas lagi ...
Aku akan pulang & menamparmu.
Aman, kau sudah gila.
Papamu sudah gila.
Ya, Anjali.
Bingung ... bingung ... / Hai.
- Hai, aku Rahul Khanna. - Aman Mehra, apa kabar?
Saya rasa dia kebingungan kerana nama yang sama.
Tapi aku yakin Anjali-ku lebih cantik dari milikmu.
Tidak. Anjaliku sangat cantik. / Mungkin.
Tapi, dia tak mungkin secantik Anjali-ku.
Anjali-ku adalah putriku yang berumur 8 tahun.
Oh, sial.
Kalau begitu, Anjali-mu pastinya lebih cantik dariku.
Bagaimana pun semoga berjaya dengan Anjali-mu.
Kau juga.
Selamat tinggal. / Selamat tinggal.
Ayah tersayang, kami pergi tanpa memberitahu.
Tapi, kau tahu aku suka sekali bernyanyi & menari.
Tapi, aku sangat menyesal, ayah.
Jangan terlalu rindu, ya.
Sayang, Anjali.
Aku tak boleh melakukannya.
Selamat pagi anak2, selamat datang di khemah matahari.
Aku, Kolonel Almeida, pengurus khemah ini.
Akan mencatat tinggi & berat badan kalian.
24, baik, makanlah buah2an ... Makanlah.
Baik sekali. 30 baik sekali ... Sangat baik.
80, sangat ...
Siapa anak ini?
Siapa kau? / Aku? Aku nenek.
Nenek siapa? / Nenek Anjali dan kau siapa?
Aku pengurus khemah ini. / Hello.
Halo, dengar, ibu, ayah, nenek tidak dibolehkan ada disini.
Oh, benarkah!
Jadi, kau mahu aku biarkan Anjali tinggal sendirian disini? / Apa?
Apa kau melihat Ms. Anjali?
Apa ini?
Bendera Inggeris di India-ku.
Akan segera kutangani.
Sebentar.
Almeida. / Pergi ... pergi ... pergi ...
Ada apa?
Kau tak tahu malu?
Kau mengibarkan bendera Inggeris.
Aku cinta Inggeris, ayahku bekas penjahit saat Inggeris berkuasa.
Beliau yang menjahit bendera ini, kau tahu ...
Orang Inggeris telah pergi, tapi Almeida ketinggalan. / Itu bagus.
Tak tahu malu! Kau betul ajarkan anak2 kalau 'India' itu Hebat.
Ya. Siapa Bharat itu?
Ini untukmu. / Terima kasih.
Hei, siapa namamu?
Maaf.
Siapa namamu? / Anjali.
Itu namaku juga. Hai.
Kenapa kau bernama Anjali?
Mungkin kerana orang tuaku suka nama ini.
Itu sebabnya.
Kenapa kau bernama Anjali?
Mungkin kerana orang tuaku suka padamu, itu sebabnya ...
Kemana si Almeida ...
Salam.
Aku perlu restumu, ibu.
Jangan mengikutiku.
Katakan, di mana dapurnya?
Aku mahu melihat caramu memasak? / Apa?
Dan di mana ruang pooja (berdoa)?
Pooja tidak datang bertugas hari ini.
Maksudku berdoa yang bererti memanjatkan doa pada Tuhan.
Tempat seperti itu tidak ada di sini. / Apa?
Tidakkah kau berdoa pada Tuhan setiap pagi?
Aarthi, siapa Aarthi?
Kau sedang menghitung bintang?
Tidak buka mulut sama sekali.
Selamat malam, Tn. Almeida.
Selamat malam, sayang.
Jambatan London rubuh ... Rubuh.
Ya Tuhan, apa kabar?
Kumohon bahagiakan ayahku.
Dan jaga agar tidak terlalu merindukanku.
Kau tahu dia tidak mampu berbuat apa-apa tanpa aku. Tolong, ya?
Ketahuan.
Oh, Nona Anjali. Hai.
Semua doamu untuk papamu.
Tidak ada untuk ibumu?
Untuk apa aku meminta sesuatu pada Tuhan untuk ibuku?
Kenapa? / Dia bersama-.
Beliau boleh meminta sendiri.
Hei.
Cepatlah tidur, ya.
Semoga bermimpi indah.
Rindu padamu, papa.
Kembali padamu.
Kamera siap.
Derek keatas.
Halo, selamat datang di acara Neelam Show.
Malam ini kami siaran langsung dari pelabuhan.
Ya Tuhan! Ribut sekali hari ini.
Kau harus melihatnya sendiri.
Halo! Ini Neelam.
Dan kau menonton acara kesukaanmu "The Neelam Show".
Seperti biasa, kita akan lakukan sesuatu yang baru & berbeza
Tema acara hari ini adalah "Pesan Cinta".
Baiklah, mesej-mesej.
Aku ada mesej.
Ada seorang peserta. / Aku ada mesej.
Mesej untuk siapa? / Suparna.
Siapa Suparna? / Pacarku.
Apa mesej?
Suparna, jangan menghubungiku. Aku sudah punya pacar lain.
Suparna yang malang. Adalagi mesej-mesej?
Siapapun ...
Satu lagi mesej. Ayo.
Hai Neelam. / Baiklah.
Dan pesanmu adalah.
Aku ingin menghantar mesej.
Ini siaran langsung?
- Kameranya di belakang. - Ini siaran langsung sekarang?
Aku mau ...
Aku mau menghantar mesej seperti orang itu.
Dan mesej adalah ... Anjali.
Hai! Aku mencintaimu, Anjali.
Aku sangat mencintaimu.
Anjali, kau kemana saja?
Kau tahu aku kesepian tanpamu.
Kembalilah kalau tidak ...
Pokoknya kembalilah.
Dan aku sangat mencintaimu. Dan aku sangat merindukanmu.
Tolong, kembalilah.
Siapa Anjali ini?
Anjali putriku yang berumur 8 tahun.
Dia pergi ke sebuah khemah musim panas di Shimla.
Neelam, kau saja yang bilang padanya. Dia pasti menurutimu.
Katakan padanya agar kembali. / Baik.
Anjali, papamu sangat mencintaimu, cepatlah kembali.
Dia sangat merindukanmu.
Tn. Rahul Khanna rapatmu dipastikan besok tepat jam 11 siang.
Aku lupa memberitahu, faks-mu telah tiba dari London. Selamat malam.
Terima kasih.
Ada pesta di rumahku hari ini jangan lupa datang.
Papa ...
"Ya Dewa Raja Ram kaulah pembangkit para pendosa "
"Ishwar & Allah adalah namaMu"
"Berikan kebaikan pada semua orang"
Anjali!
"Oh, sayangku"
"Bertahun-tahun aku menunggumu"
"Hatiku tak berdaya"
"Harus melakukan apa, oh!"
Hai ... / Hai ...
Kau sehat2 saja, kan?
Ya ... Kenapa?
Kerana, kau terlihat cantik sekali. Bergaun Sari.
Aku tidak tahu tentang Tina. Aku minta maaf.
Bagaimana boleh tahu, kau menghilang.
Alamat pun berubah.
Apakah hubungan pun berubah? Apa kau telah berubah?
Kerana saat aku butuh sahabatku, kau tidak ada.
Kau tidak berkahwin lagi?
Aku tak boleh menemukanmu, kalau tidak aku sudah menikahimu.
Anjali, kita lahir satu kali dan mati satu kali.
Pernikahan pun hanya sekali. Dan cinta ...
Hanya satu kali.
Kau juga tidak berkahwin.
Aku tak boleh menemukanmu.
Ah .. Itu ... Bintang jatuh.
- Kau masih mempercayainya. - Tidak ... Dan kau?
Hei ... / Selamat malam. / Selamat malam.
Anjali, kau meminta apa?
Selamat malam, Rahul.
Selamat malam ...
Selamat malam.
Ada kabar apa? / Kabar buruk, nenek.
Mereka bertingkah seperti orang asing yang baru bertemu.
Selamat malam Rahul. Selamat malam Anjali.
Apa yang perlu dilakukan.
Kau ada idea. / Idea?
Berdoa akan memberi petunjuk, nak.
Ayolah, Nek.
Bagaimana? Beritahu aku.
Ya ...
Aku takkan diam ... Kubunuh kau.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Hentikan.
Apa yang sudah kuajarkan?
Hentikan Rohan. Anak laki2 tidak berkelahi. Dia anak perempuan.
Kenapa berkelahi? / Dia memukul duluan.
Kubilang perempuan tidak boleh main basket & dia bilang ...
Perempuan tidak boleh main basket.
Dia berkata benar & kau mulai berkelahi dengannya.
Bukankah Anjali mengalahkanmu bermain bola keranjang?
Jangan bising ... Diam.
Tidak setiap hari ... Hanya kadang2 dia mengalahkanku.
Rahul, kau selalu kalah.
Ingatanmu kurang baik, Anjali. Kau selalu kalah.
Rahul, setiap hari kau selalu kalah.
Tidak, Anjali. / Betul, Rahul.
Jangan berbohong di depan anak2. Mereka nanti terjejas. Kemari.
Apa! Aku berbohong? / Memangnya aku bohong, pembohong?
Kenyataannya kau suka curang & Menang. / Hei.
Jangan bilang aku curang, ya?
Kau memang curang ... curang ... curang ...
Anjali, jangan bilang aku curang ...
Rahul curang, dia curang, curang ... / Jangan dengarkan dia.
Kubunuh dia.
Baik ... baik ... Aku tak apa2, nak ...
Aku menantangmu bertanding sekarang juga.
Jangan konyol. Anjali, ya.
Kenapa, kau takut ... Rahul ...
Rahul Khanna tak pernah takut pada sesiapa pun.
Lihat saja. / Lihat saja.
Ayo, Rahul.
Aku pasti menang. / Kita lihat saja ...
Kau akan kalah lagi Rahul.
Sudah 8 tahun aku berlatih. Aku takkan kalah.
Dengar, jaga saja sari-mu.
Jangan memukulku. / Diam.
Oh, kau tidak ... Ya ...
Bagaimana ya? Mungkin seperti ...
Hei, cuba ... Hei ... Berikan padaku.
Bodoh.
Hei, kalau tak boleh main, jangan curang.
Eh, jangan bilang aku curang.
Hei! Kau curang ... curang ... curang.
Perempuan tidak boleh main basket.
Perempuan tidak boleh main basket ...
Hei, berikan padaku. Hei, lihat yang kalah itu.
"Gadis itu benar2 asing"
"Dialah mimpi, kebenaran dan khayalan "
"Lihat gadis gila ini, tak berubah sedikitpun "
"Dia gadis gila yang sama"
"Lelaki itu benar2 asing"
"Dialah mimpi, kebenaran dan khayalan "
"Ya, lelaki sinting ini belum berubah "
"Dia masih seorang yang gila"
"Begitu dekat tapi terasa jauh"
"Entah apa yang menghalang"
"Benar2 saat yang mempesona"
"Saat kau dekat padaku"
"Kenapa kau tersesat di belantara, aku disini, lihatlah "
"Bahkan di kerumunan. Aku sangat kesepian "
"Aku terbenam mengenangmu setiap waktu "
"Siapapun tahanlah aku, sebelum aku emosional "
"Langkahku goyah, beri aku sokongan "
"Gadis itu benar2 asing"
"Dialah mimpi, kebenaran dan khayalan "
"Ya, lelaki sinting ini belum berubah "
"Dia masih seorang yang gila ..."
"Kau tunjukkan padaku sebuah padang rumput indah "
"Aku tak boleh terjaga mahupun tidur "
"Sesuatu terjadi"
Baiklah Nikhil, ini surat2mu. Dan Mamta, ini milikmu.
Anak2, dengar. Ibu kalian mengeluh kerana tidak ada yang membalasnya.
Dan beritahu ibu kalian, kalau kamu tidak mengatakan apa-apa.
Baik, berhenti menggambar. Baiklah.
Semuanya tulis surat untuk ibu kalian, ya.
Ayo mulai. Bagikan.
Anjali, kau tulis surat juga untuk ibu ...
Jika kau ada disini ...
Aku akan berkata dengan bangga bahawa Anjali memang puterimu.
Kerana, dia sangat manis.
Kenapa tidak! Dia bernama Anjali.
Dan kau tahu apa hebatnya dia?
Dia benar2 mirip denganmu.
Mata yang sama, wajah yang sama, dia seperti kau.
Aku tidak merasa kalau keluarga ini tidak lengkap .. tidak lengkap.
Hai anak2, selamat pagi. Kalian siap?
Oh tidak, kau tak boleh ambil gambar tanpa aku.
Baik, aku akan ikut.
Ya Tuhan!
Aku kelihatan bagus, kan? Sari ini!
Sangat cantik. / Aku duduk disini? / Sila duduk.
Tidak disana, lebih tinggi. / Tinggi?
- Bukan disana, keatas lagi. - Kenapa kau suruh2 aku?
Dia berniat mengirimku ke atas syurga.
Keatas lagi ... / Baiklah.
Aku duduk disini? Baik.
Bagaimana penampilanku?
Sungguh hebat, cantik. / Terima kasih.
Baiklah siap, aku siap. / Itu bagus.
Baik, 1, 2, cizz. Lucu ... / Ya.
Itu bagus. Tahan ya.
Ada apa, Mr. Almeda?
Entahlah. Ada yang kurang. Ada yang salah.
Bagaimana kau begini?
Sempurna, ambillah.
Permisi. Sekarang hanya kalian berdua saja.
Terima kasih banyak-banyak. Sekarang lebih dekat.
Cukup Tn. Almeda. Sudah cukup banyak fotonya.
Anjali, biarkan saja. / Ayolah.
Kolonel, Kolonel ... Tolong jangan.
Hei, ayolah Anjali.
Lihat ini ibu mertua, wow.
Bagaimana boleh orang lain begitu mempesona.
Terlalu bagus ... terlalu bagus.
Anjali terlihat hebat sekali di foto ini, bukan?
Benarkah! Aku tidak perhatikan. / Sudahlah. Aku tahu semuanya.
Dia tidak ada di sini. Kau menghibur diri dengan melihat foto2nya.
Apa yang harus kulakukan, ibu mertua.
Aman, pernikahan dijadualkan di bulan Disember, bukan?
Kenapa kau tidak pulang ke London & kembali nanti?
Tidak. Aku tidak akan kemana-mana. / Kenapa?
Kerana aku tak percaya sama sekali pada putrimu.
Dia akhirnya bersetuju berkahwin setelah susah payah.
Sampai lingkaran, apa namanya?
'Pherey!'
Ya. Sampai upacara 'Pherey!' (Pernikahan) selesai,
Aku takkan tinggalkan tempat ini.
Orang sinting!
Kau sangat mencintainya, ya?
Tidak ... Ya.
Tapi, saya rasa ...
Dia tidak mencintaiku, bukan?
Hei, ibu mertua, bukan begitu?
Aman, kau sudah gila!
Dia tidak menjawabnya.
Hari ini kita akan bermain permainan baru bernama 'Pertunjukan Bodoh'.
Ada 2 kumpulan dalam permainan ini. Kumpulan A.
Terima kasih ...
Dan ini kumpulan B.
Satu kumpulan akan memberitahu 1 atau 2 pemain lawan,
Judul sebuah filem, dengan berbisik.
Lalu, pemain dari kelompok itu,
Harus jelaskan pada kelompoknya tanpa bicara & hanya dengan isyarat.
Judul filem tersebut.
Ingat, tidak boleh berkata-kata, ya?
Bermula dengan kumpulan A.
Bagaimana aku boleh?
Ayo Nona Anjali. / Baik ... baik ...
Begini, seperti kalau ... - Kau tak boleh bicara, curang, curang.
Ini curang, kau curang.
Baik, baik, baik ...
Hei, ayo kawan-kawan. Kau pasti bisa. Ayolah.
Semua tepuk tangan. Dia melakukannya. Pasti boleh.
"Menari dengan semangat"
Tutup matamu.
"Ayo bersenang bersama"
Rangeela.
Rangeela! Ya ... Ya ... semuanya. / Yah, itu bagus.
Baik ... Itu ... Itu sangat seksi.
Terima kasih.
Tidak ... Tidak ... Tidak ... Aku tak boleh. Aku tak boleh.
Ayolah nenek, ayo nek.
... Tidak anak2 ... Tidak ... Tidak ...
Aku tak pernah nonton filem Hindi.
Aku cinta. / Hei diamlah.
Ayo, nenek ... Ayo ibu.
Baiklah, nak.
Dia mahu.
Kau kesana, ke sana. / Kemana? / Kesana. / Tapi kenapa?
Kerana kubilang begitu, kesana. - Nenek sudah gila rupanya.
Ya, lalu membongkok. / Sukar.
Seperti ini? / Ya.
"Kak, kakak iparmu sinting"
Mummy Madhuri "Hum Apke HEIN KAUN".
Baiklah, giliranku.
Tak ada filem seperti itu. / Ada papa.
Tidak ... Tidak ... Tidak ada filem itu dimainkan disini.
Ada, papa. / Aku tak pernah menontonnya.
Sebentar.
Ada, ada filem berjudul itu, aku pernah lihat.
Apa nama filem itu?
Baiklah ...
Ya ... Baik ... Tiga ... tiga kata.
Ya, aku tahu ada tiga kata, seterusnya ...
Aku tidak boleh.
Rahul, kau kenapa? - Putramu sudah gila.
Rahul, aku tak mengerti. Apa yang kau lakukan?
Ayo Rahul, sekarang ... Tidak ... sekarang.
Ya, apa ini ... Apa?
Aku cinta padamu ... Bagaimana caranya?
Lakukan lagi?
Tidak ... Tidak ... Tidak ... Tidak Dia salah melakukannya.
Aku cinta padamu.
Begitu saja tak boleh.
Tidak boleh. / Kalau boleh, kita pasti menang.
Ayo, segera ke lumbung.
Lari ... Nikhil ... Ayo ayo ... lebih cepat.
Ayo, masuk ke lumbung.
Berikan padaku sebentar. / Baiklah.
Kau sudah gila? Bodoh.
Anjali. / Ya?
Aku kedinginan.
Ikut aku, ke suatu tempat. / Tapi ...
Tidak ada muzik.
Aku cinta padamu ... Aku cinta padamu ... Cinta padamu. Aku benar2 cinta padamu.
Hei, aku juga cinta padamu.
Almeda tak bisakah kau tambal bocornya dengan baik, keatas ...
Ibu, apakah Anjali ke sini?
- Dia duduk disini. - Bukan, yang satu lagi.
Kau tolong dia diatas.
Rahul, aku ...
Anjali ... Aku ingin berbicara denganmu.
Sebenarnya, aku ingin berbicara denganmu disana, tapi kau tiba-tiba ...
Jadi gubug ini kemah musim panasmu.
Halo semua. Hei, aku kenal kau.
Dari mana ya ... Ya, waktu telefon itu.
Yah.
Apa khabar?
Apa yang kau lakukan di gubug ini?
Hei, ini Anjali-mu?
Ini Anjali-ku.
Dan ini Anjali-ku.
Wah ... Hebat, sangat bagus.
Seperti Michael Jordan, temanku. Kau sungguh hebat.
Tidak sebagus itu. Aku pernah kalah. - Kalah?
Aku tak percaya, kawan-kawan. Tak mungkin.
Memang siapa yang menang?
Anjali.
Anjali-mu?
Anjali-mu. / Anjali-ku? Permainan bola?
Katakan. Kau bersamanya saat kuliah.
Seperti apa dia? Siapa saja teman2nya?
Aku ingin tahu ...
Dia orang penting di kampus ...
Semua orang berkeluh kesah padanya.
Tidak ada yang berubah.
Dengar, aku juga berkeluh kesah padanya.
Apa masalahmu?
Masalahku adalah aku sangat mencintainya, kau tahu?
Aku tahu. / Kau tahu ...
Teman macam apa kau?
Kau sampai tidak datang pada pertunangan kawan anda.
Pertunangan sudah selesai?
Ya. Ada banyak masalahnya. Pernikahannya bulan Disember, kukira.
Dengar, beritahu kawan anda, kalau tidak berkahwin di bulan Disember ...
Aku akan berkahwin dengan bola basket ini ...
Menikahi bola basket?
Sampai jumpa. / Bola basket? / Dah.
Kita lahir satu kali, mati pun satu kali ...
Berkahwin sekali, mencintai pun satu kali.
Lelaki sangat rapuh, anakku.
Mereka sangat rapuh.
Mereka membuat prinsip.
Tapi mereka lupa, cinta tidak punya prinsip.
Dan kita.
Membuat lelaki bengal yang rapuh itu sedar,
Kalau cinta lahir dari getaran hati & bukan melalui prinsip.
Tapi cinta akan berbuah, hanya jika diungkapkan.
Katakan perasaanmu, Anjali.
Kadang mengungkapkan perasaan boleh berakhir patah hati.
Jika tidak didedahkan apakah akan diselesaikan?
Akankah diselesaikan?
Ucapkan selamat dan perayaan.
Kami mengucapkan selamat menempuh hidup baru.
Ucapkan selamat. / Ucapkan selamat dan perayaan.
Apa ini Anjali? Kau tidak beritahu aku.
Aman mengatakan padaku kalau kau akan ...
Hei, selamat.
Kau bahagia, kan? Bahagia, kan?
Setelah tahu pun kau tetap bahagia?
Aku sangat bahagia.
Lalu bagaimana aku boleh bahagia? / Aku tidak mengerti.
Sesuatu terjadi, Rahul. Kau takkan mengerti.
Sesuatu terjadi, Anjali. Kau takkan mengerti.
Paman! / Ya.
Boleh aku bertanya? / Kenapa tidak.
Kenapa kau menikahi Nona Anjali?
Apa? Kenapa? Ada yang salah?
Ya, itu salah.
Lihat, sangat mudah. / Jelaskan.
Kau sangat tampan.
Apa yang terjadi? / Sungguh keren.
Oh! Terima kasih.
Tapi Ms. Anjali tidak keren, sangat jelek.
Tahukah, kau benar. Dia gelap, montok, pendek.
Ya. Kau boleh dapatkan gadis mana-mana.
Aku boleh dapatkan gadis mana-mana? / Ya.
- Mahukah kau menikah denganku? - Aku? Tidak, tidak, tidak ...
Memang aku seburuk itu?
Kalau begitu, kau saja carikan gadis untukku.
Aku sudah dapat. / Siapa? / Yang itu.
Gadis MTV ini.
Hai ini acara Neelam, yo. / Yo.
Bagaimana dengan Anjali ini?
Kau harus carikan seseorang juga untuknya.
Aku sudah cari. / Sudah?
Kuberitahu. / Tidak, tidak. / Beritahu ya? / Tidak, tidak.
- Tidak, tidak, akan kuberitahu. - Tidak, tidak ... tolong jangan ...
Aman, aku mau pulang malam ini.
Selamat tinggal, Tn. Almeda.
Kau pergi?
Jangan pergi.
Kau pernah berikan ini untuk Tina.
Saat akan memulakan hidup baru.
Kau pun akan memulakan hidup baru hari ini.
Aku tahu.
Kau & Rahul akan sangat berbahagia bersama.
Aman, Aman ... Aman.
"Kau tak usah ingat aku"
"Bagaimana mengatakannya"
"Hati menangis, air mata terkumpul di mata "
"Bagaimana mengatakannya"
Tolong ditetapkan persiapan pernikahannya.
Aku tak mau menunda lebih lama lagi.
Tapi, Anjali.
Kata Babaji tak ada tarikh yang sesuai sebelum Disember. / Ibu!
Tarikh tidak akan membuat bahagia, tetapi takdir.
Tiada seorang pun boleh merubahnya.
- Lihat, Aman telah datang. - Mengendarai kuda.
Pendeta telah datang, tolong jemput dan ...
Salam.
Kau Rahul, bukan?
Ya, nyonya. Aku & Anjali ... / Aku tahu.
Anjali akan berkahwin?
Ya. Anjali memutuskan akan berkahwin ...
Sampai persiapan penuh pun aku tak sempat.
Aku datang. Sila duduk.
Aku sebentar lagi bergabung.
Katanya ...
Sesaat setelah melihat bintang jatuh, jika kau meminta sesuatu.
Kau akan mendapatkannya.
"Saat hati resah"
"Bertahun menunggu"
"Tapi kau tak pernah berkata ini"
"Yang kaukatakan saat ini"
"Hatiku tak berdaya menangis diam-diam "
"Apa harus dilakukan?"
"Sesuatu terjadi"
Waktu semakin dekat, panggil pengantinnya.
Saat terbaik untuk perkahwinan hampir berlalu, panggil pengantinnya.
Ayolah, Anjali.
Akan tarik tangan & kubawa kau ke pelaminan, pernah kubilang, kan?
Kau sudah tahu.
Aku selalu ingin melihat matamu meluap penuh cinta,
Seperti yang ada di mataku.
Aku telah melihat cinta hari ini.
Tapi bukan untukku.
Kau gila, Anjali.
Kau mencintai hanya dia.
Sejak kau mengerti dan tahu apa itu cinta.
Yang kau cintai hanya dia.
Rahul adalah cinta pertamamu.
Dan apa itu cinta pertama?
Kau pernah tanya aku.
Dan kau, kau korbankan semua itu demi untuk aku.
Gadis sinting.
Mana mungkin aku menghalang cinta itu,
Yang tak pernah dimaksudkan untukku.
Dan ada yang bilang padaku,
Aku sangat tampan hingga aku boleh dapat gadis mana-mana.
Itu benar.
Pergilah ...
Pergi.
"Pengantin lelaki memakai karangan bunga "
"Tangan pengantin wanita berlumuran Henna "
"Apa kata titik di dahiku ..."
"Pengantin lelaki telah datang ..."
"Mengapa pengantin wanita malu2, pengantin lelaki telah datang "
"Sang gadis benar2 asing"
"Dialah mimpi, kebenaran dan khayalan"
"Lihat gadis sinting ini, dia belum berubah sama sekali "
"Dia gadis gila yang sama"
"Lelaki itu seorang yang asing"
"Dialah mimpi, kebenaran dan khayalan"
"Ya, lelaki sinting ini belum berubah sama sekali "
"Dia lelaki sinting yang sama"